インド人のヨガの先生と食事。 英語がなかなか聞き取れません。 自分のヒアリング力も相当悪いのですが、先生の発音もくせがあると思うのです。 しかし、ヨガをやる人（先生ではない）はヨガはいいよ、という話をずっとしている。 こんな感じでナチュラルに…

今日は友達と韓国料理屋へ。 OBビールをたくさん飲んで。 真露を1本飲んで。 そしてカラオケへ。 中国語の歌を歌ったり。 日本語の歌を歌ったり。 結構日本語の歌がある。 しかし、時代を感じるなあ。 どこかで時間が止まっているに違いない。 もしかすると…

体重がえらいことに。 85kg（04年1月）⇒75kg（04年11月）⇒81kg（05年7月） 元に戻りよります。 DIETに励もうと思います。 今日の一曲：Al Yankovic 「Eat It」

夜の8時から会社主催の晩会。 なんか今回は来賓席みたいなところに座らされる。 中国のえらいさんは大変だな。 こんな我慢をさせられて微笑みながら拍手しないといけなかったり。 耐えられんね。 思うんだけどほんとに中国はいつでもどこでもボリュームが大…

今日は朝から日系＋中国系のタッグを相手にする。 まったくだめぽ。 むこうがバラバラなのでどうしょうもない。 タッグ？コラボ？フューチャリング？コンビネーション？シナジー？ どれもないよ。 最後は中国系。 行ったら、自分ところは忙しいからこの会社…

日系へ行って、欧米系へ行って。 昼食、准海中路の四川料理。 欧米人多っ。 昼から欧米系行って、中国系へ行って。 4番目の中国系になったとたん相互の連絡の問題（場所と時間）が発生。 そんな典型的な仕掛けはいらん。 頼むよ・・・。 コンサルですからね…

とりあえず午後3時までの会議を終えた後、上海へ出発。 5時半にホテル（新苑賓館）に着いて、8時まで明日の事前打ち合わせ。 8時半ぐらいから78一番ラーメンへ行く。 半年ぐらい前とメニューが違う。 なんかがっくり。 味も気のせいかがっくり。 活気もない…

今日の昼は渭河賓館で羊。 上司の店。 わりと厚めの餅と一緒に辛いスープの羊を食べる。 そんなにきれいな店ではないけど店員のサービス（一部かもしれない）が笑顔で気持ちいい。 汗をいっぱいかいて店を出る。 最近夕食を食った後散歩をするのを習慣にしつ…

昨日は4人日本人で飲み会。 東来順で羊しゃぶしゃぶ。 その後バーへ。 ビール半ダースで3本サービス。 さらに2本コロナ。 よう飲んだ。 歌うるさい。 BGMもうるさい。 自分ら日本人顔を寄せ合って話さないと聞こえない。 中国人顔寄せ合ってない、普通にしゃ…

日系企業の日本人とのアポとりは日本にいるときと同じ。 なかなか日時があわない。 中方がアポイントをとってくるのは早い。 でも中方はあんまりアポとらない。 だから決めた時間に行ってもそこにいなかったりする。 意味ないじゃーん。 ※上海とかテンポが速…

人民元が2％切り上がった。 うーん、年末まで会社の外貨の債務を可能な限り多くする予定だったのに。 経理会で決めた矢先の切り上げ。 まあ、今のままでもプラスにはなってるのですがね。 さらにもう一段切り上げる可能性もあるか？ ということは継続か？ 今…

新人の通訳より自分が直接言うほうが通じる。 今はそんな状態。 まあ一週間なので当たり前か。 これからどうなるんだろう。 前の新人（大学卒業すぐ）の時は自分自身中国語があまりわからなかったので任せてたけど、いまはなまじっか聞き取れる部分があるの…

今日はホテルから行けるところを散歩。 当たり前だけどタクシーから見ている時とぜんぜん違う。 結構流行っているシシカバブの店、餃子の店、発見した。 今度行ってみよう。 でも前に会社の車で通ったはずのにぎやかな通りが見つからない。 なぜだ？ 今日の…

会社の帰りに韓国料理。 まあまあうまかった。 とりあえず他のお二人の評判も上々。 その後、スナックへ。 いつもこれが余計。 今日の一曲：小泉今日子 「月ひとしずく」

昼に出かける。 韓国料理のファーストフードを見つけていたので遠いけど行ってみる。 タクシーのメーターが20元を指すころ・・・閉まっている。 もしかしてつぶれている。 一週間前は営業中だったのに。 困って行ったは老香港。 ほんとにいつ行っても服務態…

古いものが古いまま残っていることに対して価値を見出すかどうか。 古いものがありました。 「水陸庵」。 この地に詳しい方からの前評判は高い名所。 期待して行きました。 ホテルにたむろっているタクシーの仕切り役（紅旗の運転手）に連れて行ってもらう。…

午前中で一応作業終わり。 新人通訳さん、こんにちは。 ようやく話ができました。 今日の一曲：井上陽水奥田民生 「ありがとう」

今日は自分の机の後ろに作業台を置いてそこで差し替えの作業とか差し替えの作業とか・・・。 表紙、目次、サインページ等々・・・愛着が湧くほど差し替えを繰り返しました。 ずっと立ってたので心なしかやせたような。 夜９時すぎサンタナを呼んでホテルへ帰…

朝８時の飛行機で戻ってくる。 そのまま車の中でもう一人のサイナーのところへ連絡。 運よくつかまる。 いっつも時間がないからほんとにラッキー。 げーっ、渋滞かよ。 動かねー。 ウチの運転手さんすごい、どうにかUターン。 ところどころ詰まるところがあ…

今日は午前中資料をガーっと揃えて一社にまずよく見てください、といって渡す。 2時の上海行きの飛行機に乗ってそれぞれ二人に別の書類のサインをもらいに行く。 サインが終わったのは7時40分。 そのあとサガミへ行く。 サガミってよくショッピングモールと…

急に忙しいことに。 猫の手も借りたいんだけどうっかりあの人に借りると大変なことになるので慎重に。 そして急に上海への人事コンサル訪問出張をキャンセルさせられサインをもらいに行くための上海出張に変更。 上司は上司で進級がらみの件で面談。 内容は…

嫁のいとこ一行が来られているので夜は北京ダックを。 北京ダックの後はマッサージへ。 今日の一曲：王力宏 「心中的日月」

今日はクーラーボックスにビールを詰めてワゴンで観光。 総勢7人。 兵馬俑、興慶宮公園、青龍寺。 興慶宮公園では阿倍仲麻呂の記念碑を見る。 と、どこからブロックサインが出たのか日本語をしゃべる女性が来る。 「日本に留学したことがあり、今日本語を勉…

今日はお客さんたちと羊肉の店へ。 この店はなんかサービスというか服務態度がいい。 こっちの話を聞こうとしてるよ。 コミュニケーションがとれている。 料理の説明の声はでかいけど。 料理は羊肉に餅に饅頭にすいとんのようなもの、カレーというかなんとい…

今日は盧溝橋事件の日。 七夕の日でもある。 お客さん来てるけどお客さんの泊まってるホテルで食事を済ます。 のんきにここで七夕なんて言ってるお気楽さんは西北大事件を知らずに西北大に留学する能天気学生とおんなじ類。 今日の一曲：Dire Straits 「Sult…

今日も通訳の送別会。 総務と財務の。 終わった後、上の人とビールを２本ほど。 その後断られて外へ。 誰かいるかなあと探したけどいなくて面食って戻る。 今日の一曲：シンディローパー 「ハイスクールはダンステリア」

来週の上海行きが決まる。 コンサルと話をして刺激を受けたい。 このところ煮つまり気味。 昼は嫁が炊きごみご飯のおにぎり、ちょっとしたおかず、ご汁を持ってきてくれる。 うまかった。 今日の一曲：木村カエラ 「Level42」 この曲名はバンド名からもって…

今日は腹の突き出たおじさん主催の握り寿司パーティー。 おじさん、握り寿司って、それは手巻き寿司でしょうが。 味はよかった。 通訳からも好評を呈してた。 でもやっぱり味付けが甘すぎるような気がする。 砂糖入れすぎ。 出身地の差かなあ。 前のすきやき…

今日は友達と前に行った韓国料理の店へ。 友達のイタリアシチリア話を聞く、うらやましい。 イタリア、リゾート、滞在、美味い飯、品性ある人たち。 幸せのキーワードがたくさん詰まっているような。 それはさておき辣豆腐湯はまたまた美味かった。 これ、な…

今日は通訳の送別会。 自分の通訳が会社を辞めるのは初めて。 やはりさみしい。 最後にはアーチつくったり、胴上げしたり、日本式で。 花束も用意。 街に行って花買ってきれいにラッピングしてもらって。 バラは花びらが黒くなったところはハサミで切ってた…